Définition

1. Verbe :
   • Éclisser : Action médicale consistant à immobiliser un membre fracturé ou blessé à l'aide d'attelles (nẹp) et de bandages (bó). Cette technique vise à maintenir l'os en position pour favoriser la guérison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ phải bó nẹp chân cho bệnh nhân sau khi bị gãy xương. (Le médecin a dû éclisser la jambe du patient après sa fracture.)
  • Sau tai nạn, tay anh ấy được bó nẹp cẩn thận. (Après l'accident, sa main a été soigneusement éclissée.)

Utilisations avancées

• "bó nẹp cố định" : éclisser et immobiliser de manière fixe.
  • Trường hợp gãy xương hở cần được bó nẹp cố định ngay lập tức. (Les fractures ouvertes nécessitent d'être éclissées et immobilisées immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Bó bột (verbe) : plâtrer. Action d'immobiliser un membre avec un plâtre.
  • Thay vì bó nẹp, bác sĩ quyết định bó bột cho anh ấy. (Au lieu d'éclisser, le médecin a décidé de le plâtrer.)
• Cái nẹp (nom) : une attelle. L'objet rigide utilisé pour l'immobilisation.
  • Cô y tá mang theo một cái nẹp để bó cho bệnh nhân. (L'infirmière a apporté une attelle pour éclisser le patient.)

Synonymes

• Nẹp xương (verbe) : éclisser. Terme plus technique, souvent utilisé en milieu médical.
• Cố định xương gãy (locution verbale) : immobiliser une fracture osseuse.

Expressions idiomatiques liées

• "Cứng như bó nẹp" : raide comme une attelle. Expression décrivant quelque chose de très rigide ou une personne peu flexible.
  • Cái chân sau khi bó nẹp cứng đờ. (La jambe, après avoir été éclissée, est devenue toute raide.)

1. (med.) éclisser